برگرد - تو برگرد کایون -
اون درخت منه - درخت توئه؟ -
من اول پیداش کردم پس بکش کنار
!امکان نداره تو نمیتونی به من بگی چیکار کنم
اه،درواقع،میتونه
برای چند روز دیگه کیارا ملکه میشه
من؟ - اون؟ملکه؟ -
پدر،چه خبره؟
کیارا به عنوان ملکه عمل میکنه
.درحالی که مادرت و من تو دره کیلیو هستیم
دره کیلیو؟شما فیل هارو میبینید؟
اره.ما تو یه مراسم تشییع جنازه شرکت میکنیم
.دوست آمینیفو فُوت کرد
.من اونو یادمه
اون یه فیلم باهوش بود
اره.اون کمک کرد که سرزمین افتخار به حالت عادیش برگرده
بعد از شکست اِسکار
یک بار فیل ها برگشتن
همه حیوانات دیگه به دنبالشون
و چرخه زندگی به حالت عادیش برگشت
و حالا آمینیفو
وظیفه اش در چرخه زندگی به سر رسید
متأسفم،پدر
اه،چقدر شما میرید؟
فقط چند روز
و من شما رو تو یه راز کوچیک قرار میدم
من هم اول درباره حکمرانی به سرزمین افتخار عصبی بودم
من عصبی نیستم
خب،شاید یه کوچولو
خوبه ...من به تو ایمان دارم
و گارد شیر
فقط صلح رو حفظ کنید و همه چیز خوب پیش میره
من سر افکنده ات نمیکنم ،پدر
میدونم،پرنسس
یا ،شاید باید بگم ملکه؟
مسئولیت بزرگیه
نگران کیارایی؟
یا درمورد ادای احترام نگرانی؟
چرا باید در اون باره نگران باشم
شاید چون تو باید بین فیل ها بگیش؟
اره.فیل ها و رسم و رسومشون
و رسومشون خیلی جدیه،ارباب
اه،باور کن،میدونم عالی پیش میره
اره.اما اون فقط یه عبارته
همم.برای تو گفتنش آسونه
اه،گمان میکنم
اما من به فیل ها مسلطم
نمیخواد به گوریل ها و شامپانزه ها
وچند گویش دیگه اشاره کنم
اره،زازو میدونیم
به من اعتماد کن ارباب زمانی که ما برسیم اونجا
من تورو به عنوان یه فیل دارم
.همم.سیمبا و نالا سرزمین افتخار رو ترک کردن
حواسم به اونا بودن ارزشمنده
شرایطی مثل این
همیشه باعث میشه که من آرزو میکردم که کاشکی پادشاه نبودم
حالا،بیا رییس خیلی هم بد نیست
خداحافظی کردن با دوست قدیمی
اونم با زبانی که اصلا نمیفهمم؟
اره،این وظیفه نا امید کننده ایه
اما شما چیزای شگفت انگیز دیگه ای دارید
من که اینجوری فکر میکنم
درواقع،زازو،من فکر میکنم سیمبا
میتونه یه یاد آوری کوچیک کنه - اره،البته -
بیشتر شبیهش شد
اره،ممنون زازو الان حس بهتری دارم
شگفت انگیزه،قربان
حالا،درمورد لهجه فیل ها
!هی!شنیدی؟کیارا ملکه سرزمین افتخاره
!اره
همم.اون در نهایت قرار بود اتفاق بیوفته
من مطمئنم که اون ملکه نازی میشه
کیارا فقط زمانی که مامان و بابام نیستن ملکه است
کسی اونو رو ندیده؟
دوست ندارم که برای گشت صبح دیر کنه
ااون اومد
و حالا رفت؟
چی؟چرا اون داره به سنگ افتخار میره؟
همم.هممم.همم
باید برای ملکه تمیز باشم - اونو -
چیکار میکنی؟ ما گشت زنی داریم
اه،متأسفم،کایون
...اه،ملکه کیارا از من خواست - ملکه کیارا؟ -
اه،کایون؟
...اعلام میکنم اعلاحضرت ...حاکم سرزمین افتخار
ملکه کیارا
راه رو باز کنید راه رو برای ملکه باز کنید
اعلاحضرت
بونگا،اون لازم نیست
...ممنون،اعلاحضرت تو الان ملکه ای کیارا
بذار تعظیم کنه
اره.همه باید تعظیم کنن
اه،خب،نه ما
باعث افتخار منه ،اعلاحضرت
بونگا،پاشو
آرزوی شما فرمان منه
کیارا،چی مهم تر از گشت زنی ما بود که اونو رو به خاطرش اوردی؟
زازو با مامان و بابا رفت،یادته؟
من یکی رو میخوام که صبح ها بهم گزارش بده
و اونو شدیداً مشتاق بود
اره،خوبه.اما اون الان عضوی از گارد شیره
تو باید اول از من میپرسیدی
کایون!کیارا ملکه توئه
اون نباید برای کاری از کسی بپرسه
به جز زمانی که برای گزارش امروز پرسیدم
اونو؟ - بله اعلاحضرت -
همه به نظر میرسه تو نظم باشن
.از صخره مکوندو تا جنگل یوکونی
.خیلی درمورد ملکه شدن شما هیجان زده ام
.اوریکس ها نمیجنگن،که عجیبه
.گله گاو های کوهی افریقایی از شرق در حال انتقال در امتداد رودخانه هستند،طبق انتظار
اه،همچنین در مسیر رودخانه
من یه کندوی زنبور عسل جدید دیدم که خال خال بود
زنبور ها تنقلات عالی ای دارن
و اون گزارش صبحه
جالب بود ممنون اونو
اره،کارت خوب بود،اونو
ممنون برای فرصت،ملکه
و تو ،اه،... کایون من؟
به نظر میرسه همه چیز خوب باشه
So can I have Ono back for the Guard's morning patrol now?
...صبرکن،من دارم دارم فکر میکنم
زنبور عسل ها دارن یه کندو در مسیر رودخانه میسازن
گاو کوهی ها هم دارن از همون مسیر استفاده میکنن
اگه گاو کوهی ها به کندوی عسل ضربه بزنن،زبنور ها نیششون میزنن
گله میشکنه و هرج و مرج درست میشه
من به اون فکر نکرده بودم
نبایدم میکردی تو ملکه نیستی
خب گارد شیر حرکت کنید
کایون،صبرکن
میتونید تو و گارد گله رو منحرف کنید واز لانه زنبور عسل دور کنید؟
...ها؟حدس میزنم بتونیم ولی
اوهه!اولین فرمان رسمی ملکه
اولین فرمان رسمی؟
اولین فرمان ملکه کیارا
...گارد شیر میخواد اون چی بود؟
.گارد شیر میخواد گله رو از زنبور ها دور کنه
خب بگو ملکه
اره،داشتم میگفتم
زودباشید،بچه ها
هرطور دستور بدید،ملکه من
من از خواهرم میتونم دستور بگیرم؟
نه.تو یه حکم رسمی گرفتی
نه،نه،نه،قربان
اینجوری
اهک اوهو موهو دهو
این چه معنی ای میده دوباره؟
اون میشه "اون خوب بود "
منظورش این بود که اون فیل خوبی بود
خب،اون دقیقا صحیحه
آمینیفو خیلی خوب بود
و حالا تو فقط باید اونو فیلی بگی
من نمیتونم فیلی بگمش
و میدونی چرا؟
چون من یه فیل نیستم
من خوبم
سیمبا ،تو شاید یه فیل نباشی،اما پادشاهی
و به عنوان پادشاه ازت انتظار میره
.و آمینیفو یه دوست خوب بود
اون سزاوار بهترین ها بود
ممنون نالا خب،زازو
یکباردیگه،از اول
البته
نه،زنبور ها
همونطور که تو گفتی،اونو گله کجاست؟
اونا تو راهن،کایون
اطراف پیچ
وقتی اون برسن اینجا
ما اونا رو حرکت میدیم و منحرفشون میکنیم
خیلی دور از زنبور ها
سخته که باور کنی موجودات به این کوجیکی
میتونه انقدر بزرگ اذیتشون کنه - اره -
به نظر میرسه احمقانه باشه
درحال حرکت کل گله
برای جلوگیری فقط از جند زنبور؟
اون دستور ملکه بوده
اره،دستور ملکه
اون فقط برای جند روز ملکه است
من گارد شیر رو رهبری میکنم
برای مدت بیشتری از اون
کیارا میتونه به من بگه چیکار کنم
اما اون نمیتونه بگه چجوری
من میگم که زنبور هارو حرکت میدیم
زنبورها؟
حرکت زنبورها؟
اره!ًبیاید زنبور هارو حرکت بدیم
چی اشتباه پیش میره؟
برای چی میرید؟
زنبور ها حتی خوش مزه ترن وقتی عصبانی میشن
شاید ما باید گله گاو کوهی رو منحرف کنیم
نگران گله نباش
گله
هیوی کابیسا
دارن میان
شاید گله و زنبور ها
مشکل کوچیکی باشن - مشکل کوچیک؟ -
این یه فاجعه کامله
واقعا؟به خودتون نگاه کنید
اره،کاملاً خوشمزه
تکذیب میکنم.من درست گفتم
و تو اشتباه
من قبول میکنم،اعلاحضر
چی رو قبول میکنی؟ ملکه همیشه درست میگه
به خصوص به عنوان مشاور
.حانم تیفو و بانو زوری - چی؟ -
بانو تیفو و خانم زوری؟
خب،ما گله رو کنترل کردیم
بالاخره - بیشترشون
بعضی از اونا نمیخواستن با ما بیان
فکر نمیکنم اونا از ما خوششون بیاد
.شاید دفعه بعد تو به ملکه ات گوش بدی
دفعه بعد؟
اره.دفعه بعد من بهت دستور میدم
یا تو یادت رفته من مسئولم؟
فراموش کردنش سخته
نمیتونی باور کنی،جانجا
کل آسمون پرشده بود از زنبور عسل
من به سختی بدون نیش خوردن فرار کردم
با سیمبا در قلمرو فیل ها
برادر و خواهر باهم دووم نمیارن
باعث شرم میشه اگه خانواده اونا
باعث هرج و مرج تو سرزمین افتخار بشه
که باعث سوده
مزینگو،من به تو برای رسوندن پیام به
ملکه جدید نیاز دارم
ایتچی کالا میچی بالا
درست گفتم؟
داره خوب میشه
تو داری یاد میگیری،سیمبا
زازو،چقدر دیگه میرسیم اونجا؟
خب،همم
رسیدیم
خب،وقت مراسمه
ملکه کیارا
بدیهیه که شما مناسب ملکه شدنید
مزینگو اینجا چیکار میکنی؟
...،چیزی برای ترس نیست
منظورم اینه،اعلاحضرت
من به سادگی یه پیشنهاد صلح از طرف جانجا براتون اوردم
جانجا صلح میخواد؟
اون چیزیه که همیشه میخواد
...متاسفانه،برادرت و گارد همیشه
ببخشید،ملکه
اما برادر شما کاملاً لج بازه
بهم بگو
اما چرا خود جانجا نیومد؟
جانجا اینجا بهش خوش امد نمیگن
اون به این فکر میکرد که در یه زمین بی طرف ملاقات کنید
گفت غروب آفتاب در سنگ شکسته؟
شما میتونید شرایط توافق صلح جدید رو خودتون بگید
شما میتونید تو یه روز جدید صلح رو برای سرزمین افتخار به وجود بیارید
همم؟ - من دارم بهش فکر میکنم -
اون تمام چیزیه که میخوایم
کیارا!میدونی که اون یه تله است
تو اینجوری فکر میکنی
کیارا،تو نمیتونی مزینگو اعتماد کنی
یا جانجا
تو نمیتونی سرراهی که من فکر میکنم درسته وایسی
مثل زنبور ها
اما این کاملاً فرق میکنه
تو مثل من جانجا رو نمیشناسی
من اونو خیلی بار ها شکست دادم
شاید اون دلیلیه که اومده سراغ من
حالا من ملکه ام ...اون میدونه
!کیارا تو واقعاً یه ملکه نیستی
من ملکه ام
و من کاری که فکر میکنم برای سرزمین افتخار بهترینه انجام میدم
اگه در این باره جدی ای به خودت میسپارمش
اه برادرها
نمیتونم باور کنم داره به چی فکر میکنه
کایون،تو یه مشکلی داری
اون کیاراست،پدر بزرگ
اون نمیدونه داره خودش رو توی چه دردسری میندازه
کایون.کیارا خواهرته
و برای الان اون ملکه توئه
و به عنوان ملکه و خواهرت اون به کمکت نیاز داره
حتی اگه اشتباه کنه؟
به خصوص زمانی که اشتباه کنه
همم.ممنون،پدر بزرگ
بهتره که برم باهاش حرف بزنم
اون رفته؟
اون گفت که یه ملاقات مهم داره
برای رفتن ... به جایی
و گذاشتید تنها بره؟
اون ملکه است ما نمیتونیم نذاریم کاری کنه
اون فقط انجامش داد
اه!شما مشاوراشید
اون چه مرگشه؟
کی اهمیت میده؟ اون ملکه نیست
!گارد شیر کیارا در خطره
...تا پایان سرزمین افتخار
گارد شیر دفاع میکنه
و حالا،اعلاحضرت پادشاه
میخواد چند تا حرف درمورد پدر بزنه
پادشاه؟
سیمبا؟
اعلاحضرت؟
میتونی انجامش بدی
من خیلی وقت بود که آمینیفو رو میشناختم
و حالا اون سفرش به عنوان یه شخص در چرخه زندگی رو کامل کرده
من اونو از علایقش یادمه
،چون همونطور که شما فیل ها گفتید
"ایهی کایو مایو اوه"
اه
ها؟ - ها؟ -
من گفتم که خوب بود؟
مطمئن نیستم اما فکر میکنم گفتید
اون صدا میداد همیشه
من چی گفتم؟
درسته
اون همیشه صدا میداد
و همیشه مارو میخندوند
اون همیشه مارو میخندود
من به خوبی زمان های خوب یادمه
ممنون برای بزرگیتون
اون عالی هم بود
بود.اون عالی بود
اما بیشتر صدا میداد
سلام؟
ملکه کیارا،خوش امدید
من خیلی خوشحالم که پیشنهاد منو در نظر گرفتید
و تنها اومدید خیلی باهوش
ما میتونیم باهم معامله کنیم رییس با رییس
فقط مادوتا
بیشتر یا کمتر
فکر میکنم باید دوباره پیشنهاد شما رو در نظر بگیرم
چه زود میخواید برید؟ اما شما مهمون مایید
به زودی سیمبا میشنوه که من دخترشو دارم
اون هیچ شانسی نداره
به جز تقدیم سرزمین افتخار به من
یا چیز دیگه
!یا چیز دیگه
هاپانا
کیارا در سنگ شکسته است
و اون با کفتار ها محاصره شده
دنبالم بیاید
حرکت خوبی بود
خیلی بده که شما اینجا تنهایید
از ملکه دور شو
کایون!تو اینجایی؟ - البته -
این یه تجدید دیدار خانوادگی نیست
هی،تو گفتی اینا میجنگن،جانجا
ما میتونیم بجنگیم
فکر میکنید بتونید مارو شکست بدید؟
شیش به دو؟ من شانس دارم
...تا پایان سرزمین افتخار - گارد شیر دفاع میکنه -
شیش به شیش
فراموشش کن
!جانجا،جانجا منتظرم باش
ممنون،بچه ها
و کایون ،تو درباره اینکه هیچ وقت نباید به جانجا اعتماد کرد درست میگفتی
هی،میتونم بشنوم
من باید برای زنبور ها به تو گوش میکردم
اه،اره حالا اون می پذیره
!مامان!بابا خوش اومدید
مراسم چجوری پیش رفت؟
...اون ... اون
همه چیز خوب بود
فرمانروایی سرزمین افتخار چجوری بود؟
...فرمانروایی سرزمین افتخار؟ اون - مشکلی هست؟ -
...خب،اه
.اره،اما هیچ چیزی نیست که کیارا نتونه کنترل کنه
من مطمئنم که اون ملکه خوبی میشه
یه روزی - ممنون ،کایون -
.من هیچ شکی نداشتم
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
نمیتونم برای ملکه شدن صبرکنم
Translated By Sep Sensi
:تقدیم میکند دانلودهاتیم ترجمه www.Downloadha.com
Translated By Sep Sensi
:دانلودهاکاری از تیم ترجمه www.Downloadha.com